Chairwoman Ma. The "Portrait of a Beauty" is back.
(Episode 17)
(Appraisal Committee of "Portrait of a Beauty")
There were many suspicions of the authenticity of this painting.
We would like to reappraise the painting right now...
so that all the suspicions can be cleared.
What do you think?
Let us begin.
Where's the painting?
The copy that you painted.
Oh, actually,
I had to go home because something came up.
What came up all of the sudden?
Please excuse me.
Hey, Sim Chung Yi!
Where is she going?
Ji Na.
The culprit left the fake one there...
and stole the real one.
They tracked down the real one and found it.
Then the ripped painting was a copy, wasn't it?
That means Dad is innocent.
Yes, you were right.
Anyway, it's all over now.
Dad is now cleared of his charges.
We can't just be happy that his charges were cleared.
They took in an innocent man and made him suffer.
Ji Na, where is my painting?
I need to talk to them about this and make them apologize.
I destroyed that painting.
What?
Why? For what reason?
They found the real painting already.
Bringing in a copy won't make this situation any better.
They'll get the wrong idea...
and try to get you involved with Dad too.
But we need to tell them what I came to say.
Should we just back down after what they have done?
Think about it.
Relieving your frustration is not what is important.
They found their real painting, and Dad got freed.
Wait, do you want to show off what you can do?
What are you talking about?
This isn't some corner shop. This is Jubo Group.
They can do you more harm if you provoke them again.
What if they blame Dad...
for negligence of duty?
We need to get Dad out of there first.
Why are you only concerned about yourself?
Hey.
Is the appraisal over? What happened?
It's real. Where is Chung Yi?
Isn't that Poong Do?
Why does he keep coming into the office?
He must've been curious about the "Portrait of a Beauty".
They fooled you once before. Twice shouldn't be that hard.
What if that painting is a fake?
You might be proving yourself as a huge pushover.
What happened to Chung Yi?
I gave her enough chance.
She said she will prove that the painting is fake with her copy.
I heard out her absurdity.
But look at this result.
That ruined painting was a fake.
Doesn't that mean Sim Chung Yi was right?
Are you acting up like this because of the "Portrait of a Beauty"...
or that girl?
Anyway, I did everything as promised.
Chung Yi is the one who didn't bring the painting.
Do you admit to that?
Are you going to talk about the contract right now?
Come work for the company.
Become a part of Jubo Group and solve the mystery...
that you have in your heart.
What on earth are you...
What about Vice President Seo?
Your right-hand man.
The one who is related to me by blood is...
you,
Ma Poong Do.
Did you forget how you treated me...
like my dad's murderer when I was only 11?
I thought it was...
tormenting for both of us to be in the same room.
I can't agree with that term.
Where have you been? What about the painting?
Is the appraisal over? What did they say?
"The 'Portrait of a Beauty' is back." Didn't you hear him?
Where is the painting?
You do not want me to ask where you got this painting?
Yes, and let my dad go first.
He has nothing to do with this painting.
Anything else?
Right here.
I want to stand right next to you, Vice President.
I need you to take me in as one of your subordinates.
Hey, you.
You never walked in with the painting. Where is it?
Did you leave it at home?
They met eight years ago.
From the beginning,
Poong Do showed excessive interest in her.
He even made me visit...
all of her workplaces to help her receive a paid leave.
Catching Poong Do with Sim Chung Yi.
(Jubo Group)
That painting isn't that important.
What's important is that Dad will be released.
"That painting"?
You went through so much trouble to paint that.
Isn't it this company's fault for giving Mr. Sim...
so much trouble when he is innocent?
Where is that bold woman?
Why do you seem like a toothless tiger?
Forget it.
I'm busy. I have to call Mom too.
Oh, right. My phone.
Anyway, how do you know so much about this company?
It seemed like you came in here many times before.
What?
Have you...
ever dated a woman who works for Jubo Group?
What?
Right, I do know a woman here.
You're very quick.
My mother is a shaman.
Goodbye, then.
Wait right there.
Let's take care of the most urgent business first.
I really don't think this is right.
Give it to me. I'll go return it.
I must have gone crazy.
I'm not even done paying for my old phone yet.
Ryan looked into it, and you can't bring that phone back.
Just give up.
And the phone shop in Yongwang-ri...
will give you boxes of instant noodles for free...
even if you buy a plan with a free phone.
That's enough. I'll buy you some noodles too.
If you don't want to take it for free, we can switch rooms.
We can do that.
You can use that obnoxious room, and I will use your room.
Okay?
What are you doing?
What?
(Poong Do)
Poong Do?
I'm Poong Do, no one else.
And honey, who said you can be the number one on my shortcut?
I told you to call me Poong Do, not honey.
No, that's not what I meant.
Goodness, forget it.
This is a used phone now.
You can't return it anymore, so don't fret over it.
- Let's go. - Unbelievable.
Hey, Chung Yi!
I'll give you a ride!
Goodness, she really won't offer to pay for the phone.
Wait, are they flirting right now?
Oh, I can't be right.
No way.
What are you talking about? They found the real painting?
Where? Who found it?
The thief sold it off, so they found it after then.
That jerk will be cursed.
Anyway, Dad. They will let you go soon. Hang tight.
You need to be home before the Lunar New Year's Day.
What's going on?
Are you all right? Did your cold get worse?
Come to think about it, you don't look so well.
I'm fine.
Anyway, Chung Yi. By any chance,
did anyone come by our place in the last few days?
I'm not sure.
I've been outside painting, so I have no idea.
Mom hasn't been getting a lot of customers lately.
Why?
Go ask your mom...
No, never mind.
Do you want me to break your arm before you break that lock?
My goodness! My gosh!
How dare you sneak in here...
to destroy my property?
I don't have any other choice. I don't even have any new underwear.
Do you know how painful it is to not be able to change your underwear?
Put that down right now. You little...
- You! - What's going on?
Mom, you're ill right now.
I am going to get sicker because of them.
My cursed life! You little jerk.
My gosh.
What's going on? Why?
Don't be alarmed.
Who are you? Get away from me!
You can't say that to me.
You need to pay me back if you got a job.
If your dad goes to prison,
who's going to pay me back?
Let go. Let go of me!
Let me go!
Let go!
Si... Si Joon?
Come in.
This is my place.
I know...
what you want to say to me.
You probably despise me so much that you want to kill me.
I didn't want to see you again looking like this.
But you caught me.
What happened?
Where do I begin?
How I was harassed to the point...
that I was sick of everything after you got locked up?
How I got dragged around at the hair salon and got kicked out?
It has been eight years. You could have visited me once.
No, you could have at least called me.
Did you ever think about how something could have happened to me?
You of all people.
Not anyone else, but you.
You should have tried to understand why I gave a false witness...
and wanted to run away.
You couldn't help it because they threatened you?
Is that your excuse?
Don't be delusional, Ji Na.
I'm not the Si Joon you used to know.
Let me know if you want compensation for that incident.
I'll do whatever you want.
Compensation?
You destroyed my life. What did you say?
Fine, how are you going to compensate for this?
What are you doing?
You just saw what happened to me.
Even if I wanted to pay you back with money, I can't do that.
This is the only thing I can give to you.
Stop this nonsense.
Yeo Ji Na!
Then why did you come visit me?
You were either going to kill me or let me live.
This is the best I can do to compensate for that.
Get a hold of yourself.
Then...
Then what do you expect from me?
When do you think you will catch the real culprit?
He escaped through Tianjin, and we're tracking him down.
Jubo Group's image will be ruined for good.
You need to let the security guard go.
It will get really complicated...
if he holds a grudge and decides to sue us later.
I also think it will be the best for us...
to put an end to this here.
Who says he can be freed?
It's not like we caught the real culprit.
We don't even know what exactly happened.
If that security guard is his accomplice,
will you take him in again at that time?
That's what is going to ruin the company's image.
Mom, then are you saying that we should...
hold that security guard in prison until we catch the real culprit?
My goodness.
Do you remember this?
You gave this to me as a present.
They completely destroyed this.
I kept telling myself this whenever I looked at that.
"I need to be stronger for them to not bully me again."
I killed you in my head over and over again when I was in there.
I wanted to kill you if I ever met you again.
But what is this?
Do you think I had peace during that time...
while I couldn't see you?
I was worried if you were eating well...
and if you got sick as you resented me.
Those eight years were like a punishment for me too.
I'm sorry that I kept you waiting.
But...
please do understand me.
You're a nice guy.
Aren't you?
I really missed you, Si Joon.
You should just come to my place.
Your house is too tiny for all of us.
We know not to do that.
We'll go to a sauna and sleep there tonight.
- Don't worry about us, Aunt. - Goodness.
Are you getting off work?
Tae Yang, let's go home.
That's not our home. That's Ms. Evil Bang's home.
- Heon Jeong. - Am I wrong?
She's Ms. Bang, and she's evil, isn't she?
Come to think about it, that's a perfect name for her.
Are you two really going to be like this? You know how she is.
I'm sure she feels bad on the inside.
Hey, Chung Yi. You saw me get beaten up...
when I went over to pick some underwear.
If she felt bad for us again, it could be really bad.
Forget it. Let's go to a sauna, Woo Yang.
Move aside.
- Aunt, see you tomorrow. - Heon Jeong. Woo Yang!
They must've been really disappointed.
It takes a long time for Heon Jeong to feel better.
Hey.
Chung Yi,
about Si Joon.
Yes, is something going on?
No, it's not that.
By any chance,
did Si Joon ever date Ji Na?
He wouldn't tell me anything,
but he had a picture of her.
What?
Were they in a relationship?
Yes, you're right.
I don't know about now,
but I think they used to like each other.
I see.
Thank you for being honest with me.
One second.
What is it?
What's the huge trouble this time?
I'm really tired right now.
You need to switch rooms with me for me to go sleep there.
I can't just barge into your room.
Is that the only reason that you made me run over?
The only reason?
If I turn the price of that phone into the rent on that room...
Let's go inside. Let's go.
My dad will be released soon, so I should be generous.
- Are you that happy? - Of course.
I'll treat you to a meal once he gets out. Look forward to it.
Why do you look after your family so enthusiastically?
I wasn't trying to eavesdrop,
but I heard that they aren't your real parents.
You're more old-fashioned than I thought.
A family doesn't have to be related by blood.
No matter what anyone says, this is my only family.
I will not trade them for thousands of gold.
Family. Sounds great.
Is that all?
Don't you have anything you want to do with your life?
There is a thing called priority in life, isn't there?
My priority in life is...
for my family to be free of debt and to live happily ever after.
What about your happiness?
Is your happiness included there?
Then where is your happiness?
It's really cold.
May I listen to your happiness next time?
That was the preview.
You forgot the music, didn't you?
It's not like that.
I actually hurt my hands.
You're lying. Your hands are your only normal feature.
Do you still insist that you hurt your hand...
because of me?
Okay, let's just say that's the case.
Anyway, what was that song?
You said your happiness is here.
Why do you look so sad?
I guess happiness...
feels like that to me.
Let's go.
So what's that song called?
Baek Si Joon.
Why did you come all the way here?
You need a real culprit?
I thought everything was over.
The chairwoman...
gave me an order to not release Mr. Sim...
until we find the real culprit.
What?
You can make your choice...
between your dad and your sister.
Vice President.
I'm sure you weren't suddenly reminded of your love for them.
Do try to wrap this up.
What are you doing here?
It's late. Who was that?
My boss at work.
I accidentally brought an important document home.
Don't be out so late.
What if something like that happens to you again?
Okay. Don't worry about me and go home.
It's cold.
When he gets out, give him some tofu first...
- so that he never comes back here. - Okay.
What's taking him so long?
Are you the family of Mr. Sim Hak Gyu?
Yes. When is he going to come?
It's freezing. Let him go already.
The tofu is getting cold.
Mr. Sim's release got canceled.
- You need to go home. - What?
What? What are you talking about?
Poong Do, a French TV station contacted us...
to make a documentary of you.
No, I don't want to do it.
I wasn't even done yet.
Anyway, things are going to be grim at this place today.
- Will you be all right? - What do you mean?
It's Mr. Sim.
They're going to continue with the investigation.
What?
At home? Our home?
Why was the "Portrait of a Beauty" at our home?
Jubo Group got some people to go through our house.
The people who barged in yesterday weren't loan sharks.
No way. How can that be?
What do we do if Dad really stole the painting?
That can't happen. Why would he do that?
He couldn't even come home because he was there...
working as a security guard all day long.
I'm sure something is wrong.
There was no way that we could have won this fight.
You stepped up and provoked them the wrong way.
How can we win against Jubo Group?
Dad, are you okay?
Should we talk to the detective to take you to a doctor?
No, it's okay. Anyway, Chung Yi.
What's going on right now?
I think Jubo Group is playing a trick on us.
People from Jubo Group found "Portrait of a Beauty" at our home.
What?
No, right?
How can that painting be found at our home?
Well...
Well... I...
I think this is a trap.
Dad.
It must be tough, but please hold tight.
I will make sure I find a way to get you out of there.
Chung Yi. Chung Yi!
Chung Yi.
Mr. Sim, wake up.
Wake up!
Dad.
The sales are going up by the day.
I heard that line of jackets sold well this month.
I heard Marketing worked very hard for that.
Yes, Chairwoman.
Not only did we target the men,
but the advertisement targeted to the middle-aged women was effective.
It's getting received well.
- Great job. - Great job.
It's me, Poong Do. Where are you?
(Jubo Group)
Mr. Sim has pneumonia.
He's in a bad shape.
Excuse me, may I help you?
I came to see Vice President Seo Pil Doo.
Do you have an appointment?
You need to get a visitor's ID.
(Fire door, do not open or fix the door.)
Hey, wait!
(Jubo Group)
What's going on?
You need to elaborate before you get to the point.
About Ms. Sim's father.
That's nothing urgent.
Why are you making a scene in front of the office?
If you have something to say, follow me.
Vice President Seo Pil Doo!
What is it?
My dad is innocent.
This isn't the appropriate place for you to say that.
My dad is really ill.
I will take full responsibility.
Please let my dad go.
I ask of you, Vice President.
Don't kneel down that easily.
I will get really angry.
(Blessing of the Sea)
Just leave that family alone!
Stop bullying Sim Chung Yi!
You should teach your daughter better...
before you blame my precious son!
Are you proud of your girl...
who put her entire family in debt and ran away?
You can't just show up at work without calling me.
Tell them that we used to date.
If you can't do it, I will.
About that really thin guy.
His name is Lee Won Cheol.
I need to know his number.
What are you doing here?
- That's my question! - This is my room!
- What's with you? - You jerk!